Verborgen Netflix-tip: nieuwe miniserie scoort een 8.1 op IMDb, maar blijft opvallend onder de radar
Netflix heeft weer een serie gelanceerd die je waarschijnlijk nog níet op je radar had, maar die online stevig hoge cijfers scoort en toch niet het mainstream‑gesprek haalt zoals Squid Game of The Night Agent. Een romantische serie die je misschien niet meteen zelf zou kiezen, maar die duizenden kijkers al in de hoogste tonen loven. Ja, dit is misschien niet het standaard actie‑oorlog‑maffia‑voer dat de gemiddelde man op zondagmiddag wegkijkt, maar dit is precies het soort show waarmee je je smaak een flinke upgrade geeft.
De verhaallijn van Can This Love Be Translated?
Can This Love Be Translated? is een Koreaanse romantische miniserie met 12 afleveringen. Het is geschreven door de beroemde Hong Sisters, bekend van eerdere hits, en geregisseerd door Yoo Young‑eun.
Het verhaal draait om Joo Ho‑jin, een briljante tolk die alle talen van de wereld spreekt, behalve die van zijn eigen emoties, en Cha Mu‑hee, een rising star‑actrice die plotseling wereldberoemd wordt. Hun paden kruisen elkaar, en terwijl ze samen reizen van Tokyo naar Italië, ontstaat een complexe romance vol misverstanden, ongemakkelijke momenten en hartverwarmende scènes.
Joo Ho‑jin is eigenlijk een baas in communicatie met buitenlanders, maar zodra het op gevoelens aankomt, is hij volledig verloren. Dan is daar Cha Mu‑hee (charmant, open en soms verwarrend) en samen worden ze geconfronteerd met persoonlijke trauma’s, culturele verschillen en de uitdaging om elkaar écht te begrijpen.
De serie gaat niet over oppervlakkige romantiek. Het is een slow‑burn drama dat draait om het onvermogen om gevoelens volledig te vertalen, letterlijk en figuurlijk. De emotionele diepgang en de rustige opbouw maken het net even anders dan wat je gewend bent, maar juist dat geeft de show zijn charme.
Bekijk hier de trailer van Can This Love Be Translated?:
De reviews liegen er niet om
De serie Can This Love Be Translated? doet het verrassend goed waar het telt: de IMDb‑score staat rond een knappe 8.1, wat best bijzonder is voor een romantisch drama dat níet in elke Netflix‑algoritmelijst bovenaan staat. Op Rotten Tomatoes staat de serie nog zonder officiële Tomatometer‑score, simpelweg omdat er (nog) te weinig officiële recensies zijn om een percentage te vormen, wat het des te opvallender maakt hoe onder de radar deze show valt.
Critici noemen het juist dat langzame tempo en de focus op subtiele emotie niet meteen voor iedereen werken. Decider merkt op dat “de eerste aflevering wat verwarrend kan zijn, maar de chemie tussen de hoofdrolspelers het verhaal echt draagt”, en dat fans van romantische K‑drama’s meer zullen genieten van de warmte dan van spectaculaire plotwendingen.
Volgens de review op NDTV “blijft de serie soms wat te lang hangen in dezelfde emotionele beats”, maar voegt eraan toe dat “de relatie tussen Ho‑jin en Mu‑hee groeit in fragmenten, half‑gesprekken, misverstanden en momenten die bijna bekentenissen worden maar net niet helemaal.”
Al met al is de toon van de reacties precies wat je verwacht bij een verborgen tip: de show is niet perfect, maar daar staat tegenover dat veel kijkers en critici het als een steengoede show ervaren, eentje die langzaam werkt, maar als hij werkt, echt werkt.
Lees ook: Verrassing: Netflix dropt releasedatum én trailer van The Night Agent seizoen 3
LEES MEER
