Grote blunder van Zara? Curaçao blijkt toch moeilijker te spellen dan gedacht op een nieuw kledingstuk
Zara heeft een nieuwe collectie gelanceerd die duidelijk geïnspireerd is op vintage WK-shirts. Denk aan retrodesigns, opvallende kleuren en verwijzingen naar verschillende landen. Op papier een leuk idee. Alleen lijkt er bij één shirt iets behoorlijk mis te zijn gegaan. Op een T-shirt dat verwijst naar Curaçao staat namelijk niet "Curaçao", maar "Curaçau". En dat roept online direct vragen op.
Zara duikt in de voetbalnostalgie (maar maakt blunder met Curaçao-shirt)
De nieuwe collectie van Zara bestaat uit shirts die doen denken aan klassieke voetbaltenues uit afgelopen WK-jaren. Landen als Engeland, Frankrijk en de Verenigde Staten krijgen een eigen ontwerp, compleet met vintage-uitstraling. Tussen al die bekende voetballanden dook opvallend genoeg ook Curaçao bij de Zara-selectie op. Een leuke keuze, want het eiland heeft de afgelopen jaren steeds meer naam gemaakt binnen het internationale voetbal. Alleen ging het bij het ontwerp blijkbaar net even mis.
Lees ook: Dit zijn de 10 mooiste WK-shirts aller tijden volgens MAN MAN
Curaçao of toch Curaçau?
Wie het shirt goed bekijkt, ziet dat de naam van het eiland gespeld wordt als “Curaçau”. Dat lijkt misschien een klein detail, maar officieel schrijf je de naam van het eiland natuurlijk als Curaçao. Na wat speurwerk blijkt dat de spelling met “-au” vooral voorkomt in het Portugees. Daar wordt het eiland inderdaad als “Curaçau” geschreven.
Alleen lijkt het niet erg waarschijnlijk dat Zara met een Nederlandse webshop en een collectie vol landenreferenties specifiek voor de Portugese spelling heeft gekozen. Daardoor denken veel mensen eerder aan een simpele ontwerpfout dan aan een bewuste keuze.
Opvallende fout voor een wereldmerk
Juist omdat Zara een internationaal modebedrijf is met miljoenen klanten wereldwijd, valt zo’n detail extra op. Grote merken besteden normaal gesproken veel aandacht aan namen, logo’s en teksten op kledingstukken. Zeker wanneer een volledig ontwerp draait om de identiteit van een land.
Of Zara de spelling nog gaat aanpassen, is op dit moment niet bekend. Maar één ding is zeker: als je een heel T-shirt opdraagt aan Curaçao, dan is het handig als je eerst even controleert hoe je Curaçao schrijft. Want een vintage voetbalshirt is leuk. Een spelfout erop, wat minder.
Lees ook: De 60-30-10-regel is dé vuistregel voor kleurgebruik in jouw outfits
Laatste kans: WK–winactie
Maak je klaar voor het WK en win nog vóór de aftrap! Speel mee en maak kans op een voetbalreis naar Valencia, BBQ, 4K LED TV, Motorola Fold Phone en nog veel meer!
LEES MEER
